VIDEO
Tin nóng
QUẢNG CÁO
LỊCH
LIÊN KẾT
Văn học dịch
GIÓ ĐƯA CÀNH TRÚC LA ĐÀ... (Ветер подул, и ветка бамбука качнулась...)
/Дымка тумана светлой росою обернулась. Звуки песта Иен Тхаи гладят поверхность Таи Хо./GIÓ ĐƯA CÀNH TRÚC LA ĐÀ... (Ветер подул, и ветка бамбука качнулась...)
Gió đưa cành trúc la đà,
Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương,
Mịt mù khói tỏa làn sương
Nhịp chày Yên Thái, mặt gương Tây Hồ
(Ca dao)
@@@
Перевёл (TNT dịch) 15.08.2013
Ветер подул, и ветка бамбука качнулась...
Ветер подул, и ветка бамбука качнулась
Колокол Чан Ву приветствует утро Тхо Сыонг
Дымка тумана светлой росою обернулась
Звуки песта Иен Тхаи гладят поверхность Таи Хо.
Колокол Чан Ву приветствует утро Тхо Сыонг
Дымка тумана светлой росою обернулась
Звуки песта Иен Тхаи гладят поверхность Таи Хо.
Поэт То Нгок Тхать
Các tin khác
-
BÀI VĂN CỦA NGUYỄN BỈNH KHIÊM GHI Ở BIA QUÁN TRUNG TÂN (中津館碑記)
-
THƠ "QUA MIẾU TRÌNH TUYỀN" CỦA LA SƠN PHU TỬ
-
ЗИМНЯЯ ДОРОГА. (CON ĐƯỜNG MÙA ĐÔNG)
-
CHẲNG CÒN LỜI ĐÁP TRÁI TIM
-
TÔI NGỒI ĐẾM LẠI MÙA XUÂN QUA LỜI BÌNH CỦA NGỌC TÔ
-
ГЛУХОЙ ГЛУХОГО ЗВАЛ/CHÀNG ĐIẾC NỌ MỜI RA TÒA CHÀNG ĐIẾC
-
Если жизнь тебя обманет/ CUỘC ĐỜI NẾU DỐI LỪA EM
-
НИКОГДА Я НЕ БЫЛ НА БОСФОРЕ/ANH CHƯA TỪNG TỚI EO BIỂN BOSPHO
-
“ВОРОН К ВОРОНУ ЛЕТИТ”- “QUẠ BAY ĐẾN BÊN NHAU”
-
ЖУРАВЛИ / ĐÀN SẾU