/Dễ trăm lần không dân cũng chịu. Khó vạn lần dân liệu cũng xong/. Thơ Thanh Tịnh

VIDEO

Tin nóng

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

Văn học dịch

CẨM GIÀNG TỨ VẬT

Trong quá trình tìm hiểu về miền đất và con người huyện Cẩm Giang cổ, chúng tôi đã sưu tầm được “tứ mạc”, tức “bốn điều nên tránh” như sau...

CẨM GIÀNG TỨ VẬT

(錦江四勿)

.

       Trong quá trình tìm hiểu về miền đất và con người huyện Cẩm Giang cổ, chúng tôi đã sưu tầm được “tứ mạc”, tức “bốn điều nên tránh” như sau:

       1- Vật hành Kim Quan lộ (勿行金関路), tức nên tránh đi vào con đường làng Kim Quan thuộc tổng Kim Quan huyện Cẩm Giàng, vì hay bị cướp giật. Địa danh này thời nay thuộc khu vực gần cầu Giằng thị xã Cẩm Giàng huyện Cẩm Giàng tỉnh Hải Dương, từ tháng 7 năm 2025 thuộc xã Cẩm Giang thành phố Hải Phòng.

       2- Vật giao Thu Lãng nho (勿交秋浪儒), tức nên tránh giao du với các nhà nho làng Thu Lãng (cổ xưa là Bình Lãng, thời Mạc đổi là Thu Lãng) thuộc tổng Ngọc Trục huyện Cẩm Giàng phủ Thượng Hồng, vì hay bị thiệt. Làng Thu Lãng thời nay thuộc xã Ngọc Liên huyện Cẩm Giàng tỉnh Hải Dương, từ tháng 07 năm 2025 thuộc xã Cẩm Giàng thành phố Hải Phòng.

       3- Vật ẩm Phú Lộc tửu (勿飲富祿酒), tức nên tránh uống rượu của làng Phú Lộc, tên Nôm là Ma Há thuộc tổng Văn Thai huyện Cẩm Giàng vì chất lượng không được ngon nghẻ cho lắm, thường bị pha thêm lấy số lượng. Địa danh này thời nay thuộc xã Cẩm Vũ huyện Cẩm Giàng, từ tháng 7 năm 2025 thuộc xã Tuệ Tĩnh thành phố Hải Phòng.

4- Vật thực Ngọc Trục kê (勿食玉軸鷄), tức nên tránh ăn thịt gà ở làng Ngọc Trục, tên Nôm là Phướn thuộc tổng Ngọc Trục huyện Cẩm Giàng phủ Thượng Hồng, vì hay bị lời chào mời đãi bôi. Địa danh này nay thuộc xã Ngọc Liên huyện Cẩm Giàng, từ tháng 7 năm 2025 thuộc xã Cẩm Giang thành phố Hải Phòng.

.

NGỌC TÔ Sưu tầm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Các tin khác