/Củ khoai vùi,tình bạn hãy còn nguyên. Cắn một miếng, nụ cười còn bốc khói/ Thơ Thu Bồn.

VIDEO

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

Văn học dịch

УЗИЛИЩЕ - NGỤC TỐI

/УЗы одежды и тела - блУЗа. УЗы души и творчества - мУЗа/.
Переяслов Николай Владимирович: УЗИЛИЩЕ (NGỤC TỐI)

Trong tập thơ "Nắng bạch dương" của nhà thơ dịch giả Tô Ngọc Thạch có in của Nhicolai Vlađimirovich Pereyaxlov bài thơ "Ngục tối"

 
 
Николай Владимирович Переяслов родился 12 мая 1954 года на Украине в Донбассе, в шахтерском городе Красноармейске. Kритик, поэт, прозаик, член Союза писателей России. Секретарь Правления Союза писателей России. Член Союза писателей России. Член Петровской Академии наук и искусств. Живёт и работает в Москве.
 
       Nhicolai Vlađimirovich Pereyaxlov sinh ngày 12 tháng 05 năm 1954 tại thành phố mỏ Krasnoarmeixk, Ukraina. Làm thơ, viết văn, phê bình văn học. Hội viên Hội Nhà văn Nga, hội viên Viện Hàn lâm Khoa học Nghệ thuật Petorov. Thư ký BCH Hội Nhà văn Nga. Hiện sống và viết tại Matxcơva. Đã chuyển ngữ nhiều thơ Việt Nam sang tiếng Nga.
 

Переяслов Николай Владимирович
 
УЗИЛИЩЕ
 

УЗы одежды и тела - блУЗа.
УЗы души и творчества - мУЗа.
УЗы кристаллов кварца - дрУЗы.
УЗы еды с аппетитом - пУЗо.
УЗы удара и шара - лУЗа.
УЗы амёбы и моря - медУЗы.
УЗы мяча и мёда - арбУЗы.
УЗы любви и науки - вУЗы.
УЗы початка с зерном - кукурУЗа.
УЗы зерна с кораблём - сухогрУЗы.
УЗы прогресса и смерти - “УЗи”.
УЗы цепей с дружелюбием - ТУЗик.
...мУЗыка, грУЗдь, “КрУЗенштерн”, карапУЗы,
тУЗ, УЗурпатор, картУЗ, аркебУЗы,
УЗники, УЗел, пакгаУЗ, рейтУЗы,
УЗбекистан, гагаУЗы, конфУЗы -
мир от бУЗы не рассыплется: УЗы!..
@@@
 
 
             Nhà thơ Nga Pereyaxlov Nhicolai Vlađimirovich (bên trái)
 
@@@
 
Pereyaxlov Nhicolai Vlađimirovich
 
NGỤC TỐI
 
 
Quan hệ trang phục và thân hình là chiếc áo choàng.
Quan hệ tâm hồn và sự sáng tạo là nàng thơ tuyệt hảo.
Quan hệ kết tinh đá thạch anh là chùm tinh thể.
Quan hệ thức ăn với sự ngon miệng là cái bụng xa hoa.
Quan hệ cú đánh và quả bóng là bàn bi a.
Quan hệ amip và hải dương đó là loài sứa.
Quan hệ trái bóng và mật ong là quả dưa hấu.
Quan hệ tình yêu và khoa học là cao học xênh xang.
Quan hệ bẹ ngô với hạt là bắp ngô vàng.
Quan hệ ngũ cốc với tàu thuyền là tàu hàng khô vận tải.
Quan hệ sự tiến bộ và cái chết là “cây súng máy”.
Quan hệ dây xích với sự thân thiện là loài khuyển khôn.
Nhạc, nấm sữa, thuyền buồm hoặc chú nhóc con
Át bích, kẻ tiếm đoạt, mũ cát két, súng hỏa mai cổ
Tù nhân, nút thắt, kho hàng hay chiếc quần bó
Uzbekistan, người Gagauz và sự thẹn thùng -
Hòa bình không tan vỡ từ chuyện om sòm:
Mối quan hệ chung!...
 
                   Tô Ngọc Thạch dịch (Перевёл): 2012