/Củ khoai vùi,tình bạn hãy còn nguyên. Cắn một miếng, nụ cười còn bốc khói/ Thơ Thu Bồn.

VIDEO

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

Văn học dịch

Группа островов Кaт Бa.../QUẦN ĐẢO CÁT BÀ

Sáng nay Lãnh đạo UBND huyện Cát Hải có nhờ TNT dịch sang tiếng Nga bài giới thiệu về Cát Bà...

Группа островов Кaт Бa - центр морского международного эко-туризма

(Tô Ngọc Thạch dịch)  


      Кaт Бa является одной из крупнейших групп островов во Вьетнаме с общей площадью 336 km, включает почти 400 больших и малых островов. Кaт Бa благословенный дар - леса, горы и окружающие небольшие острова. На острове Кaт Бa есть долины, фермы, озера, песчаные пляжи, нетронутые пещеры, которые также представляют интересные пейзажи. Волшебные руки природы создали великолепный «естественной рай», собрав воедино разнообразные экосистемы: высокие горы, моря, пещеры, мангровые леса, приливные зоны, тропический лес, известняковые пруды, обширные коралловые рифы. Остров является домом для 3860 видов растений и животных на суше и в море. Среди образцов флоры и фауны, есть 130 видов, идентифицированных правительством Вьетнама и учёными мира, как редкие виды, и включенных в Красную книгу для защиты. Многие животные являются эндемиками, то есть встречаются только на острове Кaт Бa. Например, острова являются родиной для лангура с золотой головой (Trachypithecus poliocephalus), одного из десяти редких приматов на земле. В настоящее время насчитывается всего 63 особей.




Группа островов Кaт Бa в 2004 году объявлена ЮНЕСКО биосферным заповедником, объявлено правительством национальным наследием и в 2013 году объявлено природным наследием в мире. Группа островов Кaт Бa - это 139 золотых песчаных пляжей, компактно расположенных вдоль заливов. Это сосредоточение аттракционов и развлечений для туристов любящих плавать - дайвинг в гармонии с природой и океанской волной. Особенно выделяются пляжи Кaт Ко номер 1, 2, 3 поблизости от туристического центра Кaт Бa. На острове в настоящее время имеется 8 эко-туристических направлений, 165 гостиниц и мотелей, стандартных от 1 до 4 звезд, включающих в себя более 3000 номеров, 5000 мест, 55 ресторанов, 77 дорожно-транспортных средств и 59 морско-транспортных средств для круизов. Продукты для круиза к острову Cat Ba также очень разнообразны и многочисленны. Приезжайте в Кaт Бa, не только плавать, но и участвовать в мероприятиях, в походах, экскурсиях, для изучения национальных лесных особенностей, для треккинга, посещения пещер. Кaт Бa также предоставляет любителям морского туризма яхты Лан Ха - Бей, можно на байдарках изучать природные чудеса. Подводное плавание и дайвинг, ночное плавание, рыбалка на кальмаров. Кроме того, в Кaт Бa, туристы имеют больше возможностей для активного участия в эко-туризме: можно в Суан Дам, Хьен Хао, Тьан Чаи испытать образ жизни морских рыбаков. Можно посетить деревню Вьет Хай - среди лесов Кaт Бa жилой комплекс с местной культурой является полнофункциональным и полон национального величия.

Традиционные народные гуляния, такие как ежегодный  фестиваль Кaт Бa в рыбацкой деревни, фестиваль рыбаков, храмовые праздники, семейные праздники в деревнях Тьан Чаи, Хоанг Чау, Нгйа Ло, Суан Дам, Хьен Хао дают посетителям возможность получить яркий и привлекательный культурный опыт. Группа островов Кaт Бa расположена в 45 км на восток от города Хайфон и в 150 километрах на юго-восток от Ханоя. Всего 2 часа полёта из международного аэропорта Да Нанг или из международного аэропорта Хо Ши Мин, и вы окажетесь в аэропорту Кaт Бй - Хайфон (где недавно обновили взлетно-посадочные полосы, чтобы обслуживать международные рейсы), а затем всего около 1 часа на скоростном катере от пристани Бйнь, и вы окажетесь в Перл - Кaт Бa острова. Всего около 2,5 часов дороги от Динь Ву паромом до острова Кат Хай, через пристань Гот, и перед вами откроется вид на остров Кaт Бa. Начато строительство моста от  Динь Ву - Кaт Хай до шоссе Хайфон -  Ханой, и будет завершено в 2017 году, что вскоре поможет туристам в Ханое после чуть более 1 часа езды на автомобиле достичь в острова Кaт Бa. Международный шлюз порт Хайфон и Лать Хуэн должен быть завершен в 2017, что удобно для международных туристов, путешествующих на корабле.

В период 2006 - 2012 годов возросло число туристов из России к востоку от Кaт Бa благодаря прямому маршруту Москва - Ханой. Российские посетители Кaт Бa в основном свободно перемещаются, отдыхают подолгу и приносят хороший доход. (Кaт Бa доступен туристам с хорошим доходом) По предварительным данным в Кaт Бa (Sunrise Resort и Island Resrot & Spa Resrot) число посетителей из России колеблется в районе 6000 пассажиров/год. По этому случаю, мы предлагаем Главному управлению Туризмом Вьетнама создать благоприятные условия для туроператоров России. Вьетнам имеет много возможностей для обмена и сотрудничества для продвижения отдыха на Кaт Бa в России. Предлагаем поддерживать регулярные прямые рейсы Ханой - Москва. Надеюсь, в следующий раз, Кaт Бa будет приветствовать больше российских туристов.

 Перевёл: Писатель. Канд. То Нгок Тхать

 @@@


 
QUẦN ĐẢO CÁT BÀ – TRUNG TÂM DU LỊCH SINH THÁI BIỂN QUỐC TẾ

 

      Quần đảo Cát Bà là một trong những quần đảo lớn nhất của Việt Nam với tổng diện tích 336 Km2, gần 400 hòn đảo lớn nhỏ. Cát Bà được thiên nhiên ưu đãi ban tặng tài nguyên rừng, núi và biển đảo. Trên đảo có nhiều thung lũng, áng, hồ nước, bãi cát, hang động còn rất hoang sơ tạo nên nhiều cảnh đẹp kỳ thú. Bàn tay kỳ diệu của tạo hóa đã sắp đặt nơi đây những nét đẹp của một “thiên đường thiên nhiên”, có hệ sinh thái đa dạng nổi bật toàn cầu với núi non, biển cả, hang động, rừng ngập mặn, bãi triều, rừng mưa nhiệt đới, ao hồ trên núi đá vôi, các rạn san hô rộng lớn. Là nơi sinh sống của 3.860 loài thực vật và động vật trên cạn và dưới biển. Trong số các loài động, thực vật này, có tới 130 loài được Chính phủ Việt Nam và thế giới xác định là các loài quý hiếm đưa vào sách Đỏ để bảo vệ. Đặc biệt loài Voọc Cát Bà (Trachypithecus poliocephalus) là loài đặc hữu hiện nay chỉ còn một quần thể với 63 cá thể phân bố duy nhất ở Cát Bà, không còn nơi nào khác trên thế giới xuất hiện loài này.

       Quần đảo Cát Bà được được UNESCO công nhận là Khu dự trữ sinh quyển thế giới năm 2004, được Chính phủ xếp hạng là Di tích danh thắng quốc gia đặc biệt năm 2013 và đang trên lộ trình trở thành Di sản thiên nhiên thế giới. Quần đảo Cát Bà có tới 139 bãi tắm cát vàng, nhỏ gọn nằm dải rác trên các vụng, vịnh. Đây thực sự là những điểm vui chơi, giải trí để du khách thỏa sức bơi, lặn hòa mình với thiên nhiên và sóng biển. Nổi bật nhất là các bãi tắm Cát Cò 1,2,3 gần trung tâm du lịch Cát Bà. Trên toàn huyện hiện có 08 khu du lịch sinh thái, 165 khách sạn và nhà nghỉ tiêu chuẩn từ 1 đến 4 sao gồm trên 3000 phòng nghỉ, trên 5000 giường, 55 nhà hàng, 77 phương tiện vận chuyển khách đường bộ và 59 phương tiện tàu, thuyền phục vụ hoạt động du lịch trên biển. Sản phẩm du lịch biển đảo Cát Bà cũng rất đa dạng và phong phú. Đến với Cát Bà, Du khách không chỉ được tắm biển mà còn tham gia vào các hoạt động , ngoài các hoạt động leo núi, tham quan và khám phá rừng quốc gia, đi bộ xuyên rừng, thăm quan hang, động, Cát Bà còn cung cấp cho du khách với những hoạt động trên biển như du thuyền tham quan vịnh Lan Hạ, chèo thuyền kayak khám phá thiên nhiên kỳ vĩ, lặn biển ngắm san hô, tắm biển, câu mực đêm. Hơn nữa, đến với Cát Bà, du khách còn có thểm tham gia các hoạt động du lịch sinh thái, du lịch cộng đồng ở Xuân Đám, Hiền Hào, Chân Trâu để trải nghiệm cuộc sống của ngư dân biển, đảo. Đặc biệt là tuyến thăm quan làng Việt Hải – một cộng đồng dân cư với những nét văn hóa địa phương đặc trưng nằm trọn giữa vùng rừng quốc gia Cát Bà hùng vĩ.

      Các lễ hội dân gian truyền thống hàng năm như lễ hội làng cá Cát Bà, lễ hội cầu ngư, lễ hội đền, đình làng Chân Trâu, Hoàng Châu, Nghĩa Lộ, Xuân Đám, Hiền Hào cũng mang đến cho du khách những trải nghiệm văn hóa vô cùng sinh động và hấp dẫn.

     Quần đảo Cát Bà cách thành phố Hải Phòng 45km về phía Đông, và cách Hà Nội 150km về phía Đông Nam. Từ Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng hoặc Cảng hàng không quốc tế thành phố Hồ Chí Minh, chỉ sau gần 2 giờ bay bạn đã có mặt tại sân bay Cát Bi – Hải Phòng (vừa mới được nâng cấp đường băng để phục vụ các chuyến bay quốc tế) và chỉ sau đó khoảng gần 1 giờ đi tàu cao tốc từ Bến Bính bạn đã có mặt tại đảo ngọc Cát Bà. Với đường bộ, cũng chỉ khoảng 2,5 giờ đồng từ Bến Phà Đình Vũ sang đảo Cát Hải, qua phà Bến Gót, thênh thang trên đường xuyên đảo bạn cũng đã có mặt tại Cát Bà. Cầu Đình Vũ-Cát Hải là điểm cuối của  đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng đã được khởi công và sẽ hoàn thành vào năm 2017 sẽ giúp du khách ở Thủ đô Hà Nội chỉ sau hơn 1 giờ ô tô là có mặt tại Cát Bà. Cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng tại Lạch Huyện đang được triển khai, sẽ hoàn thành vào năm 2017 là điểm đến của du khách quốc tế đi bằng tàu biển.

    Trong khoảng thời gian từ 2006-2012 lượng du khách Nga đến với Cát Bà tương đối đông qua các đường bay trực tiếp Moscow – Hà Nội. Khách Nga đến với Cát Bà đa số là khách đi tự do, ở dài ngày và có chi trả cao. Theo thống kê sơ bộ tại Cát Bà Sunrise Resort và Cát Bà Island Resrot & Spa thì lượng khách trong thời gian đó dao động khoảng 6000 lượt khách/năm. Nhân dịp này, chúng tôi đề nghị Tổng cục Du lịch Việt Nam tạo điều kiện cho các doanh nghiệp lữ hành Nga và Việt Nam có nhiều cơ hội giao lưu và hợp tác xúc tiến quảng bá giới thiệu về Cát Bà tại Nga. Đề nghị duy trì thường xuyên các đường bay trực tiếp Hà Nội – Moscow. Hy vọng trong thời gian tới, Cát Bà sẽ được đón và phục vụ nhiều lượt khách du lịch Nga.