/Chắc môn lý và trò văn...trái dấu.Trò học hoài nhớ mãi... kính thầy thôi/ Thơ Quỳnh Anh

To Ngoc Thach

ПОСЛЕДНИЙ КАТАКЛИЗМ - THẢM HỌA CUỐI CÙNG

/Những gì thấy nước tràn bao phủ. Và hiện hình gương mặt đấng thần linh!/ TNT dịch

Фёдор Иванович Тютчев (1803 – 1873)

ПОСЛЕДНИЙ КАТАКЛИЗМ

Когда пробьет последний час природы,
Состав частей разрушится земных:
Все зримое опять покроют воды,
И божий лик изобразится в них!

1830

@@@

Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 – 1873)

THẢM HỌA CUỐI CÙNG

Khi vạn vật phút lâm chung đã điểm

Phần địa cầu bị phá hủy tanh bành:

Những gì thấy nước tràn bao phủ

Và hiện hình gương mặt đấng thần linh!

Năm 1830

Dịch (перевод): 1987

ЗИМНЯЯ ДОРОГА. (CON ĐƯỜNG MÙA ĐÔNG)