VIDEO
Tin nóng
QUẢNG CÁO
LỊCH
LIÊN KẾT
Tin trong Nước
BÀI THƠ THẦN "NAM QUỐC SƠN HÀ"
Còn phần dịch thơ có nhiều dị bản khác nhau, nhưng bản dịch sau được nhiều độc giả yêu thíchBÀI THƠ THẦN "NAM QUỐC SƠN HÀ"
.
Nhân ngày thơ Việt Nam lần thứ 21, chúng tôi chép lại bài thơ thần “Nam quốc sơn hà”. Đây có thể coi như “Bản tuyên ngôn độc lập” đầu tiên của nước ta. Phần chữ Hán có nhiều bản chép chưa chính xác, ngay cả “Từ điển Hán Nôm” cũng ghi giải nghĩa chữ “hành” (行) còn chú thích và dịch sai chữ “thủ” (取) đồng âm thành chữ "thủ" (守).
Chúng tôi xin chép nguyên văn lời chú giải của từ điển:
16- (Phó) Sẽ, sắp. ◇ Lí Thường Kiệt 李常傑: “Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư” 汝等行看守敗虛 (Nam quốc sơn hà 南國山河) Bọn bay rồi sẽ chuốc lấy thất bại.
Còn phần dịch thơ có nhiều dị bản khác nhau, nhưng bản dịch sau được nhiều độc giả yêu thích.
.
Nguyên văn chữ Hán:
.
南 國 山 河
.
南國山河南帝居
截然定分在天書
如何逆虜來侵犯
汝等行看取敗虛
.
Phiên âm:
NAM QUỐC SƠN HÀ
.
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại Thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
.
Dịch thơ:
.
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận ở sách Trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.
Ngọc Tô sưu tầm
.
Các tin khác
-
MỘT SỐ CHI TIẾT TRONG LỄ ĐỘC LẬP CHIỀU 2/9/1945
-
BA LẦN LẨY KIỀU CỦA 3 ĐỜI TỔNG THỐNG MỸ VÀO CÁC NĂM: 2000, 2006, 2016.
-
Nhà Thơ Hữu Thỉnh: Tiểu sử, sự nghiệp văn học và những tác phẩm để đời
-
Nhà thơ Nguyễn Sĩ Đại: Việc của mình là xanh
-
VỚI QUANG CHUYỀN, VỚI THẾ HỆ TÔI…
-
ĐẶC SẮC "MỘT MÙA HÈ DƯỚI BÓNG CÂY" CỦA NGUYỄN THAM THIỆN KẾ
-
Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam cũng phải 'cười đau khổ' trước phát ngôn của Hoa hậu Ý Nhi
-
NSND Trần Bảng - trọn đời mê mải với chèo
-
Nhà văn Nguyễn Một ra mắt cuốn tiểu thuyết về chiến tranh
-
MỘT SỐ HÌNH ẢNH LÀNG ĐỒ SƠN CỔ Ở BÊN KIA BIÊN GIỚI (TAM ĐẢO)