/Củ khoai vùi,tình bạn hãy còn nguyên. Cắn một miếng, nụ cười còn bốc khói/ Thơ Thu Bồn.

VIDEO

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

VĂN HỌC QUỐC TẾ

БЕЛОЕ НЕБО (VÒM TRỜI TRẮNG TOÁT)

Anna Alekxandrovna Samoilova sinh ngày 22 tháng 11 năm 1965 tại Cộng hòa Kirghizia.
Анна Александровна Самойлова родилась в 1965 году в городе Пржевальске в Киргизии. Русский поэт, прозаик в Алтае .Член Союза писателей РФ. Живёт и работает в Барнауле.
 
Anna Alekxandrovna Samoilova sinh ngày 22 tháng 11 năm 1965 tại Cộng hòa Kirghizia. Làm thơ, viết văn, hội viên Hội Nhà văn Nga. Hiện sống và viết tại Barnaul, phụ trách trang website những người viết văn Altai và có website riêng.
 
Самойлова Анна Александровна

БЕЛОЕ НЕБО
 

Белое небо.
Белый закат.
Радуга в дождь.
Гроза невпопад.
Плащ, словно парус.
Капли с зонта.
Мокрый автобус.
Ушел навсегда.
Я люблю тебя? Да!
Ты любил меня? Нет?
Тихий шепот дождя,
Отзвук грома в ответ.
Ветер дунул и вот
Голубое пятно -
Улетела печаль…
Да и было ли что?
Только память хранит
Этот странный закат,
Странный дождь,
Странный сон,
И грозу невпопад.
 
@@@
 
Samoilova Anna Alekxandrovna

VÒM TRỜI TRẮNG TOÁT
 

Vòm trời trắng toát.
Ráng chiều bạc phơ.
Cầu vồng trong mưa.
Dông chuồn chỗ khác.
Áo như buồm tốc.
Giọt chảy từ ô.
Ẩm ướt ô tô.
Rời xa vĩnh viễn.
Em thương em mến!
Anh có yêu không?
Cơn mưa thì thầm
Sấm rền vang vọng.
Gió thổi cuồn cuộn
Vết đen thẳm sâu
Nỗi buồn bay đâu
Những gì đã tỏ?
Chỉ lưu niệm giữ
Hoàng hôn khác thường
Cơn mưa lạ lùng
Chiêm bao lạ hoắc
Dông rời chỗ khác.
 
                      Dịch (Перевёл): 2012