Василий Николаевич Попов/Dịch giả truyện Kiều

Попов Василий Николаевич, поэт, член Союза писателей России. Родился в 1983 году в городе Ангарске Иркутской области. Окончил Литературный институт им. Горького. Автор книг «Голос тишины» и «Берсерк», вышедших в Москве. Стихи Василия Попова публиковались в журналах «Наш современник» (Москва), «Роман-журнал XXI век» (Москва), «Пятью пять» (Москва), «Братина» (Москва), «Простор» (Алма-Ата), «Родная Ладога» (Санкт-Петербург), «Невский альманах» (Санкт-Петербург), «Приокские зори» (Тула), «Русское эхо» (Самара), «Траектория творчества» (Калуга), «Новый енисейский литератор» (Красноярск), «Дон» (Ростов-на-Дону), «Аргамак» (Набережные Челны) и др. Лауреат Всероссийской поэтической премии «Соколики русской земли» (2009). Лауреат первой степени Международного поэтического конкурса «Журавли над Россией» (2011). Живёт в Москве.

Vasily Nhicolaievich Popov, nhà thơ, hội viên Hội Nhà văn Liên bang Nga. Sinh năm 1983 tại thành phốAngarsk, vùngIrkutsk. Anh tốt nghiệp Học viện Văn học.Gorky. Tác giả của những tập sách "Nói khẽ" và "Berxerk" xuất bản tạiMoscow. Thơ Vasily Popov được công bố ở các tạp chí "Người đương thời của chúng ta" (Moscow), "Tạp chí tiểu thuyết thế kỷ XXI" (Moscow), "Năm lần năm" (Moscow), "Vò cổ" (Moscow), "Khoảng không" (Alma-Ata), "Quê hương Ladoga"(St. Petersburg)« Nevsky Almanac "(St. Petersburg)," Prioksky dori "(Tula)," Âm hưởng Nga"(Samara),"Quỹ đạo sáng tạo "(Kaluga)," Nhà văn mới "(Krasnoyarsk ), "Đông" (Rostov trên Đông), "Argamak" (Những chiếc thuyền độc mộc trên sông), vv... Giành giải thưởng thơ Nga "Chim ưng mảnh đất Nga" (2009). Giải nhất thơ quốc tế "Những con chim hạc trên đất Nga" (2011). Hiện sống ởMoscow.

Много, много света,
Хоть в дом бери.
А в Сибири лето
Свечой горит.

Машут мне листочки,
Шумит трава.
Буераки, кочки
Да мошкара.

Кружево искрится
У паутин.
Свищет где-то птица,
Но не найти.

***
По коре сосны шершавой
Муравей ползёт на небо.
У сторожки обветшалой
На крылечке крошки хлеба.

Далеко ушёл хозяин.
Перевёрнуто корыто.
А когда придёт, не знаем,
Постучались – дверь открыта.

На столе холодный чайник,
У печи дрова сухие.
И, наверно, неслучайно –
Что леса у нас глухие.

Вот и свет уже в окошке,
Мы на лавках, как на конях,
И горячие картошки
Заскакали на ладонях.

Наливаем для согрева,
Завтра снова в путь далече.
Не забудьте белкам хлеба
Приготовить на крылечке.

***
Снова на сердце тревожно,
Снова беру я тетрадь. 
Господи, сколько же можно
Кровью твоею писать?

Больно за то, что я знаю,
Если строка побежит –
Грешники, значит, вонзают
В белое тело ножи.

Господи, мир обезумел,
Тонет в своей суете. 
Нет, не воскрес, Ты не умер,
Ты ещё там на кресте.

***
Страшный год. Затмение в России,
Словно свечи в храме погасили.
Чёрным лезвием разрезали страну –
Собирайтесь, люди, на войну.

Собирайте все свои пожитки,
Всё награбленное до последней нитки.
Долго, долго будет длиться бой,
И за мной придут, и за тобой.

И разрушим города навеки,
И пускай погибнут человеки!..
Стойте, люди! Стойте… Надо жить.
Патриарх ушёл за нас служить.
Декабрь 2008

***
Господи, спаси и сохрани!
Я ведь никогда в тебя не верил.
Если в городе проходят дни - 
Пролетают месяцы в деревне.

Жизнь идёт, её не обогнать,
Только мы идём не за тобою.
Только кони, когда пить хотят,
Табуном несутся к водопою.

Господи, спаси и сохрани!
Нити рвутся памяти тугие.
Не касаясь, пробегут одни,
Не поняв, являются другие.

Всё пылает красным от зари,
Будто кровью полыхают воды.
А, быть может, это мост горит,
По которому к Тебе приходим.

***
Расцвела под окнами сирень,
Полетел на двор медовый запах.
Как медведи - избы деревень
Память сжали в деревянных лапах.

Обнялись забор и огород
И пошли по полю до обрыва.
Сколько было пройдено дорог -
Всё трава зелёная укрыла.

Спи, деревня, спи, не умирай.
День придет, и я приду - открою
И амбар твой низкий, и сарай,
И глаза забитые доскою.

И увидишь ты, как мир хорош,
И услышишь ты звучанье мира,
Но, очнувшись вдруг, ты не поймешь
Что же это, что же это было.

***
Зачем ты жил, страдал и верил?
Чего ты требовал от жизни той?
Не говори, но будь уверен:
И в тишине есть голос твой.

***
Когда-то я – ещё не зная, 
Что буду сочинять стихи –
На крыше нашего сарая
Сушил на солнце лопухи.

И думал, что листочки эти
Я закурю, как курит дед.
И накрутил я из газеты,
Как мне казалось, сигарет…

Прошли года, прошло и детство,
Теперь я в комнате один.
Я не курю, но хочет сердце
Почуять этот горький дым.

Стихов не надо, нет, не надо,
От них кружится голова.
Но всё равно летят куда-то,
Как дым, летят мои слова.

…И вот он, мальчик соловьиный, 
На сеновале спички жжёт,
И с длинным прутиком малины
Из-за угла отец идёт.

ПЕРВЫЙ СНЕГ

1

Снег пошёл и ветер тихий…
Ветка щёлкнула в горах – 
Лось несёт своей лосихе
Жёлтый листик на рогах.

2

По реке вода искрится, 
Солнце яблоком висит.
Как серебряные птицы
Вылетают караси.

3

Глубоко в норе так сладко
На сухой траве вокруг,
Чуть подёргивая лапкой,
Спит калачиком барсук.

4

И бежит, бежит в припрыжку
Муравей бежит лихой.
Мимо веточек и шишек –
Он торопится домой.

***
               Деду

Едем мягко на арбушке,
Свесив ноги, тихий шаг.
На лице моём веснушки
В лес по ягоды спешат.

Веет мёдом на поляне,
И кузнечики шуршат.
Я нащупал, что в кармане 
Карамельки две лежат.

Угощу одной я деда,
А другую сберегу.
Он рассказывал, что где-то
На далёком берегу,
За высокими лесами,
Среди ночи, среди скал,
В терему под образами
Мне невесту подыскал.

*** 
Догорает в печке уголёк,
Завтра снова печку затоплю.
Я один, но я не одинок,
Я люблю, весь этот мир люблю.

Засыпай, а я посторожу, 
В темноту на небо погляжу,

Ничего я больше не спрошу,

Веточкой золу поворошу.

Е. СЕМИЧЕВУ

1

Между лесом и полем – дорога,
А дорога в деревню мою,
Где когда-то мальчишкою трогал
За огромные уши свинью.
Где пузатые были коровы
И лениво шагали в загон.
А за печкой томился кедровый, 
Дожидаясь гостей, самогон.

2

Пыль столбом летит на поле,
Всё шиповника кусты.
У сосновых колоколен
Раскачалися кресты.

Пахнет ягодой клубникой,
В небе ласточка-вьюнок,
На холме кивает дикий
Проезжающим чеснок.

Ах, дорога, в нашем беге
Всё равно летела пыль.
Были лошади, телеги,
А теперь автомобиль.

Ничего не изменилось,
Как была душа темна,
Так и сердце колотилось,
Словно белая луна.

Ночь, и я лечу к могилам,
Попроведывать родных.
За стеклом уже не в силах
Разобрать картин ночных.

Знаю, где-то домик старый
Будет ждать меня в пути,
А пока лишь светят фары,
Только фары впереди.

***
Да, я знаю, Россия, всё плохо,
Но я верю, что это судьба.
До последнего нашего вздоха
Будет длиться святая борьба.

Но ни меч мы готовим для битвы,
Ни ружьё заряжаем свинцом,
Мы читаем Иисусу молитвы,
Осеняя дорогу крестом.

Мы сажаем деревья на поле,
Чтобы вырос, как воины – лес,
Чтобы враг заблудился и понял – 
Не бывает на свете чудес.

Это наши заплакали лица
На иконах, на небе, не дне.
И никто из нас не побоится
Сделать шаг, и пойти по воде.

***
Память моя не даёт мне покоя,
Что мне дано, от кого и зачем?
Слов не ищу, но на душу такое
Льётся простое, понятное всем.

Если всё то, что пишу – это правда,
Правда прошедших, погибших времён,
То ничего мне от жизни не надо,
Значит, и я до конца не рождён.

Theo Hoinhavannga