/Củ khoai vùi,tình bạn hãy còn nguyên. Cắn một miếng, nụ cười còn bốc khói/ Thơ Thu Bồn.

VIDEO

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

VĂN HỌC QUỐC TẾ

Ngô Tất Tố và “Tắt đèn” trong giáo trình đại học Trung Quốc

Báo mạng Trung Quốc http: www.hi.baidu.com, ngày 17-5-2009, đã giới thiệu bài của Trương Mạnh Thuỵ
Ngô Tất Tố và “Tắt đèn   trong giáo trình đại học Trung Quốc
 
 
                                   (song ngữ Hán - Việt) 
                          VŨ PHONG TẠO giới thiệu và dịch 
 
      Báo mạng Trung Quốc http: www.hi.baidu.com, ngày 17-5-2009, đã giới thiệu bài của Trương Mạnh Thuỵ giới thiệu nhà văn Việt Nam  Ngô Tất Tố và tác phẩm “Tắt đèn” của ông, căn cứ vào tập 1 Bộ sách khá đồ sộ “Tuyển tập tiểu thuyết hiện đại Việt Nam” gồm 3 tập, do Nhà xuất bản Đại học Bắc Kinh (Bắc Kinh đại học xuất bản xã) ấn hành ngày 1 tháng 8 năm 2004. Giá bìa tập 1 là 21,00 nhân dân tệ.
 
      Bộ sách này được coi là giáo trình bắt buộc đối với sinh viên các trường đại học cao đẳng Trung Quốc về ngoại ngữ, chuyên ngành Việt Nam ngữ.  

 
      Tập 1 giới thiệu tác giả và 17 tác phẩm văn học Việt Nam thời kỳ 1930-1945, gồm các tác giả Khái Hưng, Nhất Linh, Nguyễn Công Hoan, Thế Lữ, Vũ Trọng Phụng, Lai Khai, Thạch Lam, Nguyên Hồng, Nguyễn Tuân, Ngô Tất Tố (trích “Tắt đèn” và “Nợ đời”), Nam Cao, Mạnh Phú Tư, Trần Tiêu, v.v… 

 
      Nhân dịp tiến tới Hội nghị Dịch thuật và Quảng bá Văn học Việt nam  ra nước ngoài, chúng tôi dịch sang tiếng Việt bài giới thiệu nhà văn Ngô Tất Tố và tác phẩm “Tắt đèn”, kèm theo nguyên văn song ngữ (Hán- Việt) của nguyên bản, để bạn đọc tham khảo.
 
                  
                                Ngô Tất Tố và “Tắt đèn 

 
                  Giới thiệu tác giả: 
      Ngô Tất Tố, người huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (nay thuộc huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội – VPT), đã từng dùng những bút danh Thôn Dân, Phó Chi, Tuệ Căn, v.v… sinh ra trong một gia đình nho học thanh bần.
 
      Năm 1914 ông bắt đầu hoạt động sáng tác, dịch sách, viết bài cho báo chí, đã công bố nhiều tác phẩm văn chương có tính tư tưởng khá mạnh trên rất nhiều báo tạp chí tiến bộ, vì thế bị mật thám của chính quyền thống trị thực dân Pháp bí mật giám thị, theo dõi.
 
      Năm 1946, nhà văn Ngô Tất Tố tham gia Hội văn hoá cứu quốc. Trong cuộc chiến tranh chống thực dân Pháp, ông lên chiến khu Việt Bắc tham gia hoạt động văn nghệ cách mạng, tiến hành sáng tác văn học với nhiều loại đề tài.
 
      Tác phẩm chủ yếu có: Tiểu thuyết “Tắt đèn”, “Lểu chõng”; Phóng sự “Việc làng"; Tác phẩm nghiên cứu “Văn học Việt Nam”, “Lão Tử”, “Mặc Tử”; Tác phẩm dịch “Thơ Đường”, v.v…
 
      Ngô Tất Tố là một nhà văn hiện thực phê phán xuất sắc, có sở trường về sáng tác  đề tài nông thôn. Tác phẩm của ông đã bóc trần không thương tiếc bộ mặt xấu xa, hung bạo tàn ác của bọn địa chủ cường hào phong kiến, đồng tình vô hạn đối với nông dân nghèo khổ. Tác giả khéo léo vận dụng ngôn ngữ đại chúng hoá, bình dân dễ hiểu. 

 
                          Giới thiệu tác phẩm: 

 
       Bằng những tình tiết thu thuế ở nông thôn làm tuyến chính, tiểu thuyết “Tắt đèn” đã miêu tả cảnh ngộ bi thảm của gia đình anh nông dân nghèo khổ  Nguyễn Văn Dậu.
 
      “Tắt đèn” là một tác phẩm tiêu biểu của Ngô Tất Tố, với nội dung sâu sắc và nghệ thuật khắc hoạ sinh động các nhân vật điển hình của nó, nên đã được độc giả hoan nghênh.
 
      “Tăt đèn” được đánh giá là một trong những tác phẩm có giá trị nhất trong những tác phẩm văn học hiện thực chủ nghĩa trước Cách mạng tháng Tám ở Việt Nam.
      (VŨ PHONG TẠO dịch và giới thiệu và dịch phần Trung văn) 

 
                                     Lược trích tác phẩm:
                       
                (Xem phần nguyên bản Việt văn của báo mạng Trung Quốc)