/Củ khoai vùi,tình bạn hãy còn nguyên. Cắn một miếng, nụ cười còn bốc khói/ Thơ Thu Bồn.

VIDEO

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

TÔ NGỌC THẠCH

A DREAM OF THE MILLENIUM - BẾN MƠ THIÊN NIÊN KỶ*

/Ngọn heo may như tiềm thức vào cõi lạ phiêu du. Lòng biển mở ra phi thời gian ta không biết mình già hay trẻ.../
To Ngoc Thach
 
 
A DREAM OF THE MILLENIUM
 
 
A breeze of north-westerly wind
Is like something wandering in some strange land
The sea opens in the non-time
I don’t know whether I am old or in my prime.
To a dream of the millennium the electric train is taking me
Paris is bobbing and moving back where the crepuscular side to be
The wheels seem to be swallowing all the darkness of the night
Taking with them the earth warmth through the sea in sight
The green dream
In the common voice it would seem
To connect France with England
The Fall sprinkles its gold over the profound surrealism, and
Church bells are chiming rhythmically
The road is like to have begun from an early life vaguely
To be legendary a work until now
It is glorious on this bank of the River Sein anyhow
The Eiffel Tower proudly rises to its height
The old castles on the Thames over there so bright
Mystically in the fog it looks so inviting
And is warmly smiling.
In a dream waves are lapping
Days crumble like crystal in tourists‘ mind sparkling
Drops of integrating time
Make surprise after surprise so sublime.
 
                             Paris – London, IX/2009
 
__________
* The Channel Tunnel connecting France with England was opened on 6 May 1994 by British Queen Elizabeth II and French President François Mitterrand. The 50.45 km long tunnel lying 45 meters deep in the sea bed comprises a service tunnel between two 4m-wide rail tunnels which have been designed for trains to run in either direction in each.
 
 
                Bìa tập thơ "Công chứng thời gian"
 
@@@
 
BẾN MƠ THIÊN NIÊN KỶ*
 
 
Ngọn heo may
        như tiềm thức vào cõi lạ phiêu du
Lòng biển mở ra phi thời gian
        ta không biết mình già hay trẻ
Con tàu điện đưa tôi về bến mơ thiên niên kỷ
Paris bồng bềnh lùi dần phía hoàng hôn
Bánh tàu lăn như nuốt hết bóng đêm
Mang hơi ấm đất đai xuyên qua lòng biển cả
Giấc mơ xanh
        hòa tiếng nói chung như vâng như dạ
Nối liền Anh - Pháp vào nhau
Thu rắc vàng lên siêu thực thâm sâu
Chuông nhà thờ vọng vang từng nhịp
Thăm thẳm con đường như đi từ tiền kiếp
Đến hôm nay vẫn huyền thoại một công trình
Phía bên này bao hào hoa đài các dọc sông Sein
Tháp Eiffel đứng vươn cao ngạo nghễ
Phía bên kia Cổ Thành bên dòng Thêm đon đả
Huyền ảo mờ sương dang cánh tay mời
Mênh mang nụ cười
Sóng vỗ giấc chiêm bao
Ngày vỡ tựa pha lê lấp lánh trong hồn du khách
Giọt thời gian tích hợp
Hết bất ngờ này, choáng ngợp bất ngờ kia...
 
                             Paris – Luân Đôn IX/2009
 
__________
* Con đường ngầm xuyên qua đáy biển Măngsơ nối liền Anh và Pháp được Nữ hoàng Anh Elizabét II và Tổng thống Pháp Mittơrăng cắt băng khánh thành vào ngày 6/5/1994. Chiều dài 50.45 km, với độ sâu 45 m dưới đáy biển. Có hai làn chính ngược xuôi và một làn cứu nạn ở giữa, được thiết kế cho loại tàu điện rộng 4 mét chạy qua.
 
Chuyển ngữ sang tiếng Anh: Thiếu Khanh