/Củ khoai vùi,tình bạn hãy còn nguyên. Cắn một miếng, nụ cười còn bốc khói/ Thơ Thu Bồn.

VIDEO

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

TÔ NGỌC THẠCH

ТО НГОК ТХАТЬ - ТЕЛЕЦКОЕ ОЗЕРО (HỒ TRÊ LẾCH)

Телецкое озеро расположено на северо-востоке Горного Алтая, в которым крае поэт То Нгок Тхать жил и училься
То Нгок Тхать
 
ТЕЛЕЦКОЕ ОЗЕРО
 
Мягка синева Телецкого озера,
Я страстно стремлюсь к его берегам.
Я падаю, падаю в облака розовые
Плыву по ветру к осенним горам.
Ждала меня долго ты и стала камнем
Озеро катит волны к тебе.
В глазах отражается синее, давнее…
Я плыву… Но трудно перечить судьбе –
Лодка разбита. Катятся волны.
Твою улыбку скрыли цветы.
Страданием мир окружающий полон.
Солнце любви – это только мечты.
И лишь тоска, глубинная, вечная
Являет кровоподтёки стихов.
__________
* Телецкое озеро расположено на северо-востоке Горного Алтая.
 
 
 

HỒ TRÊ LẾCH

 
Hồ xanh Trê Lếch* dịu êm
Đôi bờ khát vọng bên thềm nhớ mong
Tôi rơi vào áng  mây hồng
Dật dờ theo gió phiêu bồng chiều thu
Em ngồi hóa đá trong mơ
Ngả nghiêng sông hẹn bến chờ mỏng manh
Mắt em thả xuống hồ xanh
Thuyền tôi chao đảo chòng chành...vỡ tan
Bâng khuâng sóng nổi ngập tràn
Nụ cười e ấp dưới làn hoa rơi
Vàng đau ngợp cả xa xôi
Hạt thương tứa nắng bên trời ngày xưa
Từ trong thăm thẳm đáy hồ
Tương tư tôi vớt câu thơ tím bầm.
__________
* Trê Lếch: Hồ nối liền với sông Obi, nằm phía đông bắc Núi Altai, LB Nga