Đưa các bạn nhỏ đến với cổ tích thế giới bằng thơ

Mừng Tết thiếu nhi 1 tháng 6 và góp phần làm phong phú hoạt động văn hóa hè 2014, NXB Kim Đồng vừa ra mắt cuốn sách "Cổ tích thế giới bằng thơ" của nhà thơ Thái Bá Tân.

Đây là một hướng làm sách mới của NXB Kim Đồng (kết hợp giữa truyện thơ và tranh) nhằm phục vụ các độc giả nhỏ tuổi trong mùa hè năm nay, vừa thu hút các em làm quen với thơ và đọc thơ vừa kích thích tư duy sáng tạo của trẻ. Đó là 8 cổ tích đã từ lâu nổi tiếng trên thế giới: Truyện chàng chăn lợn, A-La-Đanh và cây đèn thần, Cô bé Lọ lem, Cô bé bán diêm, Người đẹp và quái vật, A-Li Ba-Ba và bốn mươi tên cướp, Nàng tiên cá, Bạch Tuyết và bảy chú lùn. 

Người “thơ hóa” các cổ tích này chính là nhà thơ - dịch giả Thái Bá Tân, ông từng dạy tiếng Anh và văn học Anh tại Đại học Sư phạm ngoại ngữ Hà Nội, từng làm biên tập sách tại Nhà xuất bản Lao Động và là tác giả của nhiều  thơ, truyện ngắn… Các tranh vẽ trong sách do Studio Cỏ 4 Lá thiết kế.  

Với cố gắng đưa những cốt truyện đã rất hấp dẫn, giàu kịch tính của nước ngoài vào nhịp thơ truyền thống Việt Nam với cách khớp vần dễ nhớ, dễ thuộc, sách "Cổ tích thế giới bằng thơ" của Thái Bá Tân còn có thể coi là kịch bản văn học để thiếu nhi trình diễn cổ tích trong các chương sân khấu, truyền hình…

Xin giới thiệu một trích đoạn trong truyện thơ Bạch Tuyết và bảy chú lùn đoạn kể chuyện ngày đầu tiên Bạch Tuyết may mắn lạc vào ngôi nhà của bảy chú lùn nơi rừng sâu bí ẩn kia:

Có một điều thú vị:

Mọi cái trong nhà này

Sạch sẽ và bé tí,

Trông thật xinh, thật hay.

Trên chiếc bàn bằng gỗ

Có bảy chiếc đĩa con,

Bảy khăn ăn, bảy bát,

Bảy chiếc thìa tí hon.

Kê sát vách, nàng thấy

Có đúng bảy chiếc giường,

Phủ vải trắng như tuyết,

Sạch sẽ và dễ thương.

Nàng ngồi xuống bàn gỗ,

Bắt đầu uống và ăn,

Nhưng mỗi đĩa một tí,

Không muốn ai mất phần.

Rồi mệt, nàng buồn ngủ.

Giường cái thiếu, cái thừa,

Thử đến chiếc thứ bảy,

Nàng mới thấy thật vừa.

Chủ nhà ấy, tối mịt

Mới về, còn lấm bùn,

Họ làm việc ở mỏ.

Đó là bảy chú lùn.

Ngay lập tức các chú

Thấy có điều khác thường:

“Ai ăn vơi đĩa xúp?”

“Ai làm nhăn vải giường?”

“Ai đã uống cốc rượu?”

“Ai tưới nước cho hoa?”

Họ thắp bảy ngọn nến,

Rồi đi tìm khắp nhà.

Khi thấy nàng Bạch Tuyết,

Bảy chú đứng lặng người -

Một cô gái bé nhỏ,

Thật xinh và thật tươi.

"Cổ tích thế giới bằng thơ" một món quà tết thiếu nhi, đưa tới cho các bé những trò chơi nghe, nhìn, đọc và diễn.     

Sách gồm 144 trang khổ: 24,2 x 24,2 cm in toàn bộ trên giấy couché 4 màu, trình bày tràn trang. Giá mỗi quyển 125.000 đồng.
Theo hoinhavanvn