GIẤC MƠ TÁI SINH (A DREAM OF REGENERATION)

GIẤC MƠ TÁI SINH (A DREAM OF REGENERATION)

                    Gửi về Chi Lê

Có phút kinh hoàng tận mắt cảnh vỡ đê

Có lúc rụng tim

       khi xem phim 4D tại Hollywood

Có giây phút bỏng rát thịt da

       vì cánh rừng Nga lửa thiêu nghi ngút

Phấp phỏng bồi hồi

        khi xem ba mươi ba mảnh đời

                        tái sinh tại San Jose*

Sáu mươi chín ngày đêm thần chết cận kề

Giọt thời gian tan theo từng nhịp thở

Cơn ác mộng đen trát kín muôn kẽ hở

Khoảng trống đêm đêm nghiêng lệch núi đồi

Lửa yêu thương thắp sáng ấm hơi người

Lời nguyện cầu thẩm sâu vào trời đất...

“Tất cả vì con người” câu nói như đọng mật

Từ người đứng đầu

Nhà nước cho đến thường dân

Cây niềm tin trĩu quả những trái tim

Khoảnh khắc thiêng liêng

             thắp lên từng khóe mắt

Câu chuyện đời thường thành pho cổ tích

“Chi Chi Chi, Lê Lê Lê...”**

Huyền thoại tìm về

Ba mươi ba giấc mơ

         hồi sinh không chỉ từ lòng đất

Từ tình người chân thật

Chi Lê!

                              14/ X/ 2010

__________

* Cuộc giải cứu thần kỳ 33 thợ mỏ ở độ sâu 700m, bị sập hầm lò tại Chi Lê

**Lời một bài hát  nổi tiếng của Chi Lê.

 @@@
 

A DREAM OF REGENERATION

  For sending to Chile

There was horrible time

       when a dam broken in the neighborhood

There was thrilling time

       watching 4D films inHollywood

There was skin burning time

       when Russian forests were on fire

Or whenSan Jose* was on tenterhooks

          as thirty three miners were to expire

In sixty nine days their lives were so difficult to sustain

Drops of time seemed to dissipate in vain

Black nightmares occupied all their mind

The void at night could cause mountains realigned

The fire of love enlightened and warmed human souls

Prayers were absorbed to heaven and all earth holes

“All for human beings!” the moving answer

From the leader of the country to a commoner

All hearts were filled with confidence

Eyes turned bright at such sacred ambience

A common event has become a legend

“Chi Chi Chi, Le Le Le”** myths were awakened

Thirty three dreams got back to life actually

From the earth hole and from human love,

Chile!

                              14/ X/ 2010

__________

* The miraculous rescue of 33 miners who were trapped by a cave-in at a 700-meter deep copper mine in Chile.

**The lyric of a well known song in Chile.