Nhật hoàng Akihito, Hoàng hậu Michiko cùng các thành viên Hoàng tộc. Ảnh: Cơ quan Nội chính Hoàng gia Nhật Bản
Cơ quan Nội chính Hoàng gia Nhật Bản mới đây công bố 8 bài thơ “waka” 31 âm tiết, trong đó có 5 bài được sáng tác bởi Nhật hoàng Akihito (84 tuổi) và 3 bài của Hoàng hậu Michiko (83 tuổi).
Được biết, Nhật hoàng Akihito cùng Hoàng hậu Michiko sáng tác những bài thơ này vào năm ngoái, sau đó quyết định chọn 8 bài đặc sắc nhất để công bố nhân dịp năm mới.
Trong số đó, có một bài thơ mang tiêu đề “Thăm Việt Nam”, được sáng tác khi Nhật hoàng và phu nhân nhớ lại chuyến thăm chính thức Việt Nam hồi tháng 3/2017.
Bài thơ thể hiện sự cảm phục của Nhật hoàng đối với sức mạnh của nhân dân Việt Nam trong việc khắc phục hậu quả chiến tranh và phát triển đất nước tiến lên thịnh vượng.
Lược dịch bài thơ “Thăm Việt Nam” (“Visiting Vietnam”):
“Họ đã sống thế nào
Qua ngần ấy năm chiến đấu và chiến tranh
Tôi thầm cảm phục họ
Khi chúng tôi viếng thăm vùng đất này
Đất nước Việt Nam.”
Đề tài Việt Nam còn được Nhật hoàng Akihito và Hoàng hậu Michiko nhắc đến trong một bài thơ khác có tên “Đi” (‘Travel”).
Lược dịch bài thơ “Đi” (“Travel”):
“Đất nước của cha tôi”
Họ nói về Nhật Bản
Họ đã sống ở đây
Tại mảnh đất Việt Nam xa xôi
Nơi chúng tôi đến thăm.
Theo tờ Asahi, sau Thế chiến II, nhiều binh sĩ Nhật Bản ở lại Việt Nam đã buộc phải trở về nước mà không được đưa vợ và con cái ở Việt Nam đi cùng.
Trong chuyến thăm Việt Nam hồi đầu năm 2017, Nhật hoàng và phu nhân đã gặp vợ và con của các cựu binh lính Nhật tại Việt Nam.
Cuộc trao đổi giữa Nhật hoàng và Hoàng hậu với người thân các cựu binh lính Nhật chủ yếu xoay quanh câu chuyện cá nhân và mong muốn quan hệ hai nước thân thiết hơn nữa.
Minh Hạnh
Theo Asahi Shimbun