/Cỏn con một sợi lông mày. Mà đem cột trái đất này vào anh/ Thơ Trần Mạnh Hảo

VIDEO

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

Thơ

A POEM TO THE UNITED NATIONS/THƠ GỬI LIÊN HIỆP QUỐC

/This poem may sound right although not much helpful. Until the United Nations have a decision quite actual./

A POEM TO THE UNITED NATIONS

By Thi Hoàng (Poet)

 

China is a big country

Just big – not a civilized one as she should be

Just big and greedy, her body has spoiled her spirit

Without a soul how could it be great

The stronger and richer she is the more ruffianly she appears to get

 

Let’s expel her from the United Nations Security Council.

Instead of defending regional safety,

she makes the countries in the region feel unsafe and stressful

She likes teaching neighbours lessons

The wicked lessons from a tyranical power’s actions

Sometimes a gentleman contains himself before a madman

How pity when the madman wants the world stick to his plan

What those Chinese do kick out against what they say

The UN convention on the Law of the Sea they betray

By spitting on it with their U-shaped line in our Eastern Sea

How can China - such the killjoys’ country

Be a permanent member of the UN council – a sory sight

While these hoodlums usually think might makes right

Had it been torn into Wu Wei Chu Qi as in time immemorial

Or let’s expel it from the United Nations Security Council

And have it replaced by another Asian country

Such as Japan – it would relieve people of a great anxiety.

 

This poem may sound right although not much helpful

Until the United Nations have a decision quite actual.

 

Haiphong, May 2014

Thi Hoàng

Translated by Thiếu Khanh

 
@@@
 


Thi Hoàng

 

THƠ GỬI LIÊN HIỆP QUỐC

 

Trung Quốc là nước to

Chứ không phải là nước lớn

Bởi to và tham nên để phần xác ăn mất phần hồn

Nước không hồn sao gọi là nước lớn

Họ càng mạnh giàu, càng hành xử du côn

Hãy đuổi họ ra khỏi thường trực Hội đồng Bảo an

Họ đâu có bảo an

Mà chỉ gây bất an cho nhiều quốc gia, khu vực

Chỉ thích dạy cho láng giềng bài học?

Bài học tối tăm từ chính trị cường quyền

Cũng có lúc người hiền lành kiềm chế trước thằng điên

Khổ nỗi đây là thằng điên muốn quản lý thế giới

Việc họ làm dường như vả vào mồm họ nói

Công ước Liên Hợp Quốc về Luật biển 1982 họ cũng nhổ vào

Bãi nước bọt to đùng như cái lưỡi bò chín đoạn

Làm sao Trung Quốc, một nước thường đi quấy rối phá đám

Lại là thành viên thường trực Hội đồng Bảo an (?!)

Chỉ kẻ cục súc mới cậy  to cậy khỏe làm tàng

Giá lại xẻ nó ra như xưa thành Ngô, Tề, Ngụy, Sở…

Hãy đuổi họ ra khỏi thường trực Hội đồng Bảo an

Thay vào đó là một nước châu Á khác

Như Nhật Bản chẳng hạn, có thể yên tâm hơn với quốc gia này.

 

Biết thừa đây là bài thơ (có thể) đúng chứ chưa hay

Muốn hay thì lại phải chờ ở…Liên Hợp Quốc.

                                         Hải Phòng 5/2014

                               TH.H